| Titel | Tekst | In | Jaar |
|---|
| Theo Kars | ‘theo kars / vrouwen over meisjes’ | In: Maatstaf. Jaargang 17 | 1969-1970 |
| Theo Kars | ‘theo kars / de onbetrouwbaarheid van filmkritiek’ | In: Maatstaf. Jaargang 17 | 1969-1970 |
| Theo Kars | ‘cursief’, ‘theo kars / casanova's eerzucht’ | In: Maatstaf. Jaargang 17 | 1969-1970 |
| Theo Kars | ‘theo kars de verleider’ | In: Maatstaf. Jaargang 17 | 1969-1970 |
| Theo Kars | ‘theo kars/my pain in the neck’ | In: Maatstaf. Jaargang 17 | 1969-1970 |
| Theo Kars | ‘theo kars ‘onze vriend openhartigheid’’ | In: Maatstaf. Jaargang 18 | 1970-1971 |
| Theo Kars | ‘theo kars / wrevelige aantekeningen’ | In: Maatstaf. Jaargang 18 | 1970-1971 |
| Theo Kars | ‘theo kars de verleidster’ | In: Maatstaf. Jaargang 19 | 1971-1972 |
| Theo Kars | ‘Theo Kars Aantekeningen’ | In: Maatstaf. Jaargang 22 | 1974 |
| Theo Kars | ‘Theo Kars Anatole France en mevrouw Arman de Caillavet’ | In: Maatstaf. Jaargang 22 | 1974 |
| Irina Ionesco en Theo Kars | ‘Portfolio Het fetisjisme van Irina Ionesco Door Theo Kars’ | In: Maatstaf. Jaargang 22 | 1974 |
| Theo Kars | ‘Theo Kars Vademecum’ | In: De Revisor. Jaargang 27 | 2000 |
| Theo Kars | ‘Theo Kars Gewetenloos vertalen’ | In: De Revisor. Jaargang 32 | 2005 |
| Paul Beers, Gerd Busse, Esselien 't Hart, Rokus Hofstede, Hero Hokwerda, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Aai Prins, Roel Schuyt, Anne Stoffel, Rob van der Veer en Jos Vos | ‘Ontdekkingen’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, Gerd Busse, Rokus Hofstede, Hero Hokwerda, Jeanne Holierhoek, Theo Kars, Arthur Langeveld, Saskia van der Lingen, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Aai Prins, Roel Schuyt en Rob van der Veer | ‘Stemmen en stijlen’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Gerd Busse, Theo Kars, Mark Leenhouts, Kees Mercks, Wilfred Oranje, Barber van de Pol en Aai Prins | ‘Het initiatief en de uitgevers’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Gerd Busse, M. D'Hane-Scheltema, Esselien 't Hart, Rokus Hofstede, Hero Hokwerda, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Karol Lesman, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Barber van de Pol, Roel Schuyt en Rob van der Veer | ‘Onvertaalbare zinnen en mooiste woorden’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, M. D'Hane-Scheltema, Esselien 't Hart, Rokus Hofstede, Hero Hokwerda, Jeanne Holierhoek, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Karol Lesman, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Barber van de Pol, Aai Prins, Roel Schuyt, Rob van der Veer en Jos Vos | ‘[Tirade mei 2009]’, ‘Onvertaalde meesterwerken’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, Gerd Busse, Rokus Hofstede, Hero Hokwerda, Jeanne Holierhoek, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Barber van de Pol, Aai Prins, Rob van der Veer en Jos Vos | ‘Prijzen en afgrijzen’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, M. D'Hane-Scheltema, Esselien 't Hart, Hero Hokwerda, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Karol Lesman, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Barber van de Pol, Aai Prins, Roel Schuyt en Rob van der Veer | ‘Vertaalfouten en vertaalvondsten’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, Gerd Busse, Hero Hokwerda, Jeanne Holierhoek, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Saskia van der Lingen, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Hans van Pinxteren, Aai Prins, Roel Schuyt, Rob van der Veer en Jos Vos | ‘Snelheid, lot en slot’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Theo Kars | ‘in memoriam Theo Kars (1940-2040)’ | In: Tirade. Jaargang 55 (nrs. 437-441) | 2011 |
